Ally and enemy
As an artist, your sole interest lies in the creation of the extraordinary work of art and what is required to bring it into existence. The presence of an art market, with money slushing up against its walls, serves as a strong indicator of the emergence of a masterpiece. But for those who create art, that fact alone is not enough. An artist seeks to understand what can be said about art and the judgment of taste in terms of quality, substance, and falsifiability.
Shakespeare, Velazquez, and Kubrick share the ability to look their audience—essentially their market—directly in the eye and show them something they would not otherwise see: themselves, as perceived through the eyes of someone whose deepest loyalty lies with the artwork. This position makes the artist neither an ally nor an enemy, but something of both. In such a role, the artist highlights the weakness of a ruler through the eyes of the people or the insignificance of the individual through the eyes of death. Only in such a role can an artist master the market.
Bondgenoot en vijand (origineel)
Als kunstenaar ben je uitsluitend geïnteresseerd in het geniale kunstwerk en wat ervoor nodig is om dat tot stand te brengen. De aanwezigheid van een markt voor kunst, en geld dat tegen de wanden klotst, is een sterke indicator voor het ontstaan van een meesterwerk. Maar voor wie kunst maakt is dat gegeven op zichzelf staand onvoldoende. Als kunstenaar wil je weten wat er kwalitatief, inhoudelijk, en falsifieerbaar over kunst en het smaakoordeel te zeggen valt.
Shakespeare en Velazquez en Kubrick hebben met elkaar gemeen dat zij hun publiek, oftewel hun markt, recht aankijken en het iets laten zien wat het anders niet ziet: zichzelf, gezien door de ogen van iemand wiens diepste loyaliteit bij het kunstwerk ligt, die daarom geen bondgenoot is en ook geen vijand, maar van beide iets wegheeft. In een dergelijke rol wijst de kunstenaar op de zwakte van een machthebber door de ogen van het volk, of op de nietigheid van het individu door de ogen van de dood. Alleen in een dergelijke rol kan een kunstenaar de markt beheersen.